当前位置: 首页 > 地名文化 > 地名研究

你知道吗?雨花台的“雨”,不读三声读四声

撰写时间:2017-03-10   来源:广州市地名处

你知道吗?雨花台的“雨”,不读三声读四声

 

雨花台是南京的风景名胜。金陵晚报记者 段仁虎 摄

 

雨花台的,不读三声读四声?多音字地名在南京可不少

雨花台是南京的风景名胜,雨花台区是南京市区南面的门户。几乎人人都知道,雨花台这三个字应该读成yǔhuātái。但也有人不这么认为。最近,微信网友中山客在《金陵晚报》老南京版的微信公众号石头史记后台留言称,雨花台的,应该读第四声,也就是说,雨花台这三个字应该读成yùhuātái

雨花台来源于南朝

中山客的说法很新鲜,但有什么依据呢?记者联系上了他。其实,很多人不知道,是一个多音字,除了第三声,还可以读第四声。”“中山客说,要确定这个字到底读哪个音,得从雨花台名字的来由说起。

中山客告诉记者,雨花台的来历,现在通行的说法,是和南朝萧梁时期的高僧云光法师有关。

传说南朝萧梁时期,高座寺高僧云光法师在山顶设坛讲经,感动上苍,一时间天花如雨,纷纷坠落。唐代因此将云光法师说法处称为雨花台,后来,雨花台成为整个山的名称。

从这个传说可以看出,雨花台雨花二字的本意是,花就像雨点一样,从天空中落下!”“中山客说。

这个是动词

《新华字典》中指出,是多音字。我们熟知的第三声yǔ”是名词,指空中水蒸气遇冷变成的落向地面的水滴; 另一个读音是第四声yù”是动词,指下雨,或者某些物体像雨一样落下。《辞海》中在解释yù”读音时,举了几个例子:《诗·小雅·大田》:雨我公田;苏轼《喜雨亭记》:是岁之春,雨麦于岐山之阳。

中山客也举出了例子。《法华经》中有是时天雨曼陀罗华,古代。这句话的意思是:天空中像下雨一样下起了五彩缤纷的天花。这几个例子中的雨麦雨花,其实是指麦、花像下雨一样从天上落下来,前面的是动词,应该读yù。结合雨花台名字的来由传说,说的也是天花像雨点一样纷纷坠落,是动词,应该读第四声!”“中山客说。

读音约定俗成不用改

雨花台应该读成yùhuātái,这倒是一个新奇的观点。记者就此采访了相关专家。雨花台文史专家王聿诚表示,雨花台字面意思就是花像雨一样坠落,是一个动词,的确该读成第四声yù”。王聿诚也认为,雨花台读成yǔhuātái已是一个约定俗成的叫法,没必要把读音改过来,这样的例子,在地名流变中并不鲜见。

另一位研究地名的文史专家也表示,很多地名,虽然百姓口头的读音,和字典里的读音并不一致,但约定俗成,还是应该以人们习惯的读音为准。比如河北的乐亭县,在字典里主要是lèyuè”两个读音,但当地的叫法是lào tíng。这么看的话,雨花台还是读yǔhuātái为好。

延伸阅读

南京还有多少多音字地名?

说白了,雨花台就是一个多音字地名,这样的地名,在南京还有不少。

南京人都知道,六合lù”,而不是liù”,但也有不少外地人容易读错。其他的多音字地名还有,江北的丁解村应该读xiè”而不是jiě”,因为丁解村是姓;大校场,经常有人将其中的读成xiào,正确的读法应该是jiào,这是因为大校场最初是明代军队校场;门西有一个老街巷,名为饮马巷是一个多音字,很多老南京人将饮马巷读成yǐn在作让马喝水等意时,应读成yìn饮马巷的正确读音是yìn

北京西路宁海路附近有一条小街,名为三省里,其来历很有意思,一种说法分为,这里以孔子吾日三省吾身的名言来命名,应该读作xǐng。也有资料说,相传1931年三个国民党军官在这个巷子里建宅邸,这三个人的籍贯分别是云南、安徽、湖北三省,因此小巷子被改名叫做三省里。按照这个说法,三省里就应该读作shěng

(金陵晚报)